Медицинский перевод

Одним из наиболее сложных лингвистических направлений является медицинский перевод. Мы выполняем перевод различных медицинских текстов: справок, описаний к медицинским препаратам, документов, заключений. Учитывая специфику выполняемой работы, данный вид услуг выделяется в отдельную категорию.

Медицинские тексты отличаются повышенной сложностью, работа по их переводу накладывает особую ответственность на исполнителя, поскольку от точности изложения может зависеть чье-то здоровье и даже жизнь. Для агентства медицинских переводов важно иметь штат специалистов соответствующей квалификации. Наши переводчики оперативно и точно выполнят медицинский перевод с немецкого и английского (и обратно) следующие виды материалов:

• медицинская документация (выписки, эпикризы, истории болезни, результаты обследований, заключения специалистов);

• фармацевтическая документация (содержащая информацию о лекарственном препарате — вкладыши, инструкции и пр.);

• документация к медицинским инструментам и оборудованию;

• научно-популярная медицинская литература;

• научные материалы.

Особенности перевода медицинских заключений

Для бюро медицинских переводов работа с медицинскими заключениями — один из популярных видов услуг. Если вы собираетесь выехать за границу для лечения, вам наверняка понадобится перевод медицинских заключений на язык принимающей стороны. В данном случае на плечи переводчика медицинских текстов ложится огромная ответственность, ведь именно от тщательной подготовки всей медицинской документации может зависеть исход лечения. Наши специалисты обладают необходимой квалификацией и готовы выполнить для вас этот сложнейший вид профессионального перевода.

В данном случае важны полнота и точность перевода, но нельзя забывать и об оперативности.

Перевод медицинской документации и заключений выполняется в строгих рамках терминологии и языковых клише. Тексты пишутся и, соответственно, переводятся максимально аскетичным, точным языком, поскольку малейшая ошибка или вольное толкование могут привести к погрешностям лечения.

Примеры переводов

Оригинал

оригинал

Перевод

перевод

Оригинал

оригинал

Перевод

перевод